<!--
  Roman de Renart
  Le paysan Bertout - Noiret s'échappe

  Generated 2013-01-31T18:07:55+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/renart-gagne-un-coq.html" title="Le paysan Bertout - Renart gagne un coq">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/renart-n-est-pas-content.html" title="Le paysan Bertout - Renart n'est pas content">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/s3GbWFNK6Z437gsGi4WjSdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-2jzhxAAUNCc/UQPwxR76-CI/AAAAAAAAEzQ/ukt98fbn--g/s800/19f-noiret-le-coq-s-echappe.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Sur ces mots, Bertout quitte
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> icest mot si se depart
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">messire Renart,<br />
tout en le recommandant à Dieu.<br />
Renart, qui l'a bien eu,<br />
prend le coq et s'en va<br />
droit à Maupertuis, son repère.<br />
Il s'imagine déjà entrain de lui grignoter l'échine<br />
avec dame Hermeline,<br />
sa femme qu'il aime tant.<br />
Mais il ne sait pas encore<br />
ce qui lui pend au nez.<br />
Alors qu'il arrive sous un tilleul<br />
sur le côté droit du chemin,<br />
en contrebas d'une maison de campagne,<br />
il entend puis regarde le coq qu'il emporte,<br />
se lamenter fortement,<br />
et pleurer abondamment des deux yeux.<br />
Renart est pris d'une grande pitié,<br />
il lui demande alors pourquoi il pleure :<br />
« Pourquoi ? maudite soit l'heure<br />
où je suis né, fait le coq !<br />
Me voilà maintenant bien récompensé<br />
pour les services que j'ai rendus<br />
à ce sale paysan, ce misérable lépreux,<br />
que j'ai longtemps servi !<br />
Maudite soit l'heure où je l'ai rencontré,<br />
car je sais bien que je vais trouver la mort !<br />
— Par Dieu, fait Renart, tu as tort<br />
de te lamenter pour ça.<br />
Écoute-moi donc, pour l'âme de ton père :<br />
n'est-il pas juste qu'en tout lieu<br />
le seigneur fasse de droit<br />
ce qu'il veut de son serviteur ?<br />
Oui, foi de chrétien,<br />
il doit se laisser mourir<br />
pour préserver son seigneur<br />
de la mort, s'il est dans le malheur.<br />
Par ma tête, n'ayez donc pas peur,<br />
il ne peut y avoir de plus grand honneur<br />
que de mourir pour son seigneur.<br />
Il aurait été malmené ou maltraité<br />
s'il ne s'était pas racheté,<br />
et seulement en t'offrant à moi.<br />
À moins d'avoir réparation,<br />
je l'aurais froidement occis.<br />
N'aie pas peur, mais console-toi donc<br />
car tu étais voué à mourir.<br />
Aucun homme ne peut te protéger,<br />
alors il vaut mieux mourir ainsi<br />
qu'autrement, je te l'affirme,<br />
car, quand tu mourras pour ton maître,<br />
tu t'en iras avec les anges<br />
tout là-haut en compagnie de Dieu,<br />
où tu auras la vie éternelle.<br />
— Seigneur, fait le coq, je le sais bien.<br />
Je ne suis pas effrayé par la mort<br />
que je dois subir, sachez cela.<br />
Voilà ce qui m'attriste le plus :<br />
les chapons et les poules,<br />
que vous avez vus à côté des buissons d'épines,<br />
seront mangés dans la plus grande joie,<br />
et leurs âmes n'en seront que plus réjouies,<br />
grâce aux divertissements et à la fête,<br />
mais moi j'aurai la tête brisée.<br />
Alors, vous me feriez le plus grand des plaisirs,<br />
si vous me chantiez une chanson.<br />
Il ne m'importerait plus de devoir mourir,<br />
et je n'en serais que plus heureux,<br />
assis là-haut en compagnie de Dieu. »<br />
Alors Renart dit : « J'accepte.<br />
Est-ce donc pour cela que tu pleurais ?<br />
Et pourquoi ne me le disais-tu pas ?<br />
Je ne ferais jamais grise mine pour ça,<br />
foi que je dois à ma chère femme.<br />
Je vais te la chanter bien volontiers,<br />
et de la meilleure manière que je sache,<br />
pour te réconforter sans plus attendre. »<br />
Il se met alors à chanter<br />
une chansonnette toute récente.<br />
Quand l'autre, qui grâce à sa fable,<br />
sent la gueule s'ouvrir,<br />
il se met à battre des ailes,<br />
et part en s'envolant<br />
en haut d'un très grand orme<br />
de l'autre côté du chemin.<br />
Lorsque Renart s'en aperçoit,<br />
il comprend qu'il a été roulé.<br />
Il accourt sous l'orme,<br />
et dit : « Seigneur, vous m'avez trompé.<br />
— Renart, répond l'autre, vous avez donc compris,<br />
pourtant tout à l'heure vous ne l'imaginiez même pas !<br />
Par la foi que je dois à saint Thomas,<br />
vous auriez mieux fait de vous taire.<br />
Puisque vous vous êtes fait avoir<br />
pour avoir trop chanté, alors taisez-vous<br />
quand vous serez prêt à le faire<br />
une autre fois, si on vous en prie.<br />
Et allez donc quérir une autre proie,<br />
car vous avez raté celle-ci. »<br />
Renart se sent ridiculisé,<br />
il ne sait que dire ni que faire.<br />
Il voit bien qu'il aurait mieux fait de se taire,<br />
plutôt que de chanter sous le coup de l'émotion.<br />
« Noiret, fait-il, foi que je dois à sainte<br />
Anne qui fut de bonne vie,<br />
je vois bien que chanter ennuie<br />
ou nuit, et quelquefois les deux ensemble.<br />
Le paysan dit vrai, ce me semble,<br />
qu'entre la bouche et la cuillère<br />
se trouve souvent un gros obstacle.<br />
J'en suis maintenant certain et convaincu.<br />
Sachez que Caton fut bien inspiré<br />
quand il enseigna à son jeune fils<br />
de parler peu pendant le repas.<br />
Mais je n'avais pas retenu la leçon,<br />
je comprends donc qu'un tel malheur m'arrive<br />
pour avoir trop parlé cette fois.<br />
Je m'en vais donc, car il est plus raisonnable<br />
pour moi d'aller chasser en d'autres lieux,<br />
je n'ai plus rien à gagner ici.<br />
— Ah ! sale race de rouquin puant,<br />
allez-vous en ! réplique le coq.<br />
Que Dieu et la Vertu se plaisent<br />
à vous voir brûlé ou pendu<br />
avant que le mois soit passé.<br />
Car vous m'auriez déjà brisé les os,<br />
et méchamment en plus, je le sais pour sûr,<br />
si par ruse ou par sagesse<br />
je ne m'étais pas extirpé de vous.<br />
Allez-vous en, car, par la relique<br />
de saint Marcel, si vous attendez davantage,<br />
vous allez vous faire rapiécer la pelisse. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
9380<br />
<br />
<br />
<br />
9384<br />
<br />
<br />
<br />
9388<br />
<br />
<br />
<br />
9392<br />
<br />
<br />
<br />
9396<br />
<br />
<br />
<br />
9400<br />
<br />
<br />
<br />
9404<br />
<br />
<br />
<br />
9408<br />
<br />
<br />
<br />
9412<br />
<br />
<br />
<br />
9416<br />
<br />
<br />
<br />
9420<br />
<br />
<br />
<br />
9424<br />
<br />
<br />
<br />
9428<br />
<br />
<br />
<br />
9432<br />
<br />
<br />
<br />
9436<br />
<br />
<br />
<br />
9440<br />
<br />
<br />
<br />
9444<br />
<br />
<br />
<br />
9448<br />
<br />
<br />
<br />
9452<br />
<br />
<br />
<br />
9456<br />
<br />
<br />
<br />
9460<br />
<br />
<br />
<br />
9464<br />
<br />
<br />
<br />
9468<br />
<br />
<br />
<br />
9472<br />
<br />
<br />
<br />
9476<br />
<br />
<br />
<br />
9480<br />
<br />
<br />
<br />
9484<br />
<br />
<br />
<br />
9488<br />
<br />
<br />
<br />
9492<br />
<br />
<br />
<br />
9496<br />
<br />
<br />
<br />
9500<br />
<br />
<br />
<br />
9504<br />
<br />
<br />
<br />
9508</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Bertoult de mesire Renart,<br />
Si le conmande mout a Dé.<br />
Et Renart, qui bien l'a gabé,<br />
A pris le coc et si s'en vet<br />
Droit a Malpertuis, son recet ;<br />
Illec cuide rungier l'eschine<br />
Entre lui et dame Hermeline,<br />
Sa fame que il tant amot.<br />
Mes encore ne sot il mot<br />
De ce que il li pent a l'ueil.<br />
Si con il vint desouz .I. tueil<br />
Qui ert lez le chemin a destre<br />
Desoz une vile champestre,<br />
Garde et oï le coc qu'il porte<br />
Qui durement se desconforte ;<br />
Des eulz pleure mout durement,<br />
A Renart grant pitié en prent,<br />
Si li a dit por qoi il pleure :<br />
« Por quoi ? Maleoite soit l'eure,<br />
Fet li cos, que onques fui nez !<br />
Mout m'est or bien guerredonnez<br />
Le servise que je ai fait<br />
A l'ort vilain, mesel desfet<br />
Que je ai longuement servi !<br />
Mal soit l'eure que je le vi,<br />
Qar bien sai que j'avré la mort !<br />
— Par Dieu, fet Renart, tu as tort<br />
Quant por ce te vas dementant ;<br />
Par l'ame ton pere, ore entent :<br />
N'est il bien droiz en tote place<br />
Que li sires par raison face<br />
De son serjant sa volenté ?<br />
Oïl, par ma crestïenté,<br />
Il se doit bien lessier morir<br />
Por le son seignor garantir<br />
De mort, se il est a meschief.<br />
Or n'aiez peor, par mon chief,<br />
Ne puet avoir annor grenor<br />
Con de morir por son seignor.<br />
Malbailliz fust et mal menez,<br />
Se il ne se fust rachetez<br />
Envers moi de toi seulement ;<br />
Si aie je amendement,<br />
Je l'eüsse ocis tot froit mort.<br />
N'aies peor, mes pren confort<br />
Q'ausi avoies a morir ;<br />
Nus hon ne t'en pooit garir,<br />
Si te vient miex morir issi<br />
Que autrement, je le t'afi,<br />
Que quant por ton seingnor morras,<br />
Ovec les anges en iras<br />
La sus en la Dieu compaingnie<br />
Ou avras pardurable vie.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>— Sire, fet li cos, bien le croi ;<br />
Ne sui pas por mort en esfroi<br />
Que je aie a avoir, ce sachiez.<br />
Mes de ce sui plus corouciez<br />
Que les chapons et les gelines<br />
Que veïstes lez les espines<br />
Seront a grant joie mengies,<br />
S'en seront lor ames plus lies<br />
Et du soulaz et de la feste,<br />
Et j'avré croissue la teste.<br />
Mes grant soulaz me feïssiez,<br />
S'une chançon me chantissiez,<br />
Ne me chausist quant je moreusse,<br />
Bien sai que plus souef en fusse,<br />
Assis en la Dieu compaingnie. »<br />
Et dist Renart : « Et je l'otrie.<br />
Est ce por ce que tu ploroies ?<br />
Et por qoi ne le me disoies ?<br />
Ja por ce ne fai laide chierre,<br />
Foi que je doi ma fame chierre,<br />
Mout volentiers la vos diré<br />
Au meillor endroit que savré,<br />
Sanz plus, por toi reconforter. »<br />
Adonc conmença a chanter<br />
Une chançonnete novele.<br />
Et quant cil qui par sa favele<br />
Senti la bouche aouvrir,<br />
Des eles commence a ferir<br />
Et a batre et vint volant<br />
Desus .I. orme haut et grant<br />
Qui de l'autre partie estoit.<br />
Et quant Renart ce aparçoit,<br />
Si sot qu'il estoit deceüz.<br />
Desoz l'orme est acoruz<br />
Si dist : « Sire, guilé m'avez.<br />
— Renart, dist il, or le savez,<br />
Devant ne le savïez pas.<br />
Par la foi que doi saint Thomas,<br />
Miex vos venist estre teüz ;<br />
Se vos estes or deceüz<br />
Par trop chanter, si vos tesiez ;<br />
Qant vos en serez aaisiez<br />
Une autre foiz, se vos en proie.<br />
Et vos alez querre autre proie,<br />
Qar a ceste avez failli. »<br />
Renart se tient por escharni,<br />
Ne set que dire ne que fere ;<br />
Bien voit que miex le venist tere<br />
Qu'avoir chanté a cele empainte.<br />
« Noiret, fet il, foi que doi sainte<br />
Anne qui fu de bonne vie,<br />
Bien voi que biau chanter anuie<br />
Et nuit aucune foiz ensemble.<br />
Voir dit le vilain, ce me semble,<br />
Qui dist qu'entre bouche et cuillier<br />
Avient sovent grant encombrier.<br />
Or en sui bien certains et fiz ;<br />
Sachiez, Chaton fu bien recuiz<br />
Qui ensaigna son filz petit<br />
Q'a son mengier parlast petit.<br />
Mes ne l'ai pas bien retenu,<br />
Bien voi que mal m'est avenu<br />
De trop parler a ceste foiz.<br />
Or m'en iré, car il est droiz<br />
En autre lieu moi porchacier ;<br />
Ci ne puis je rien gaaingnier.<br />
— Ha ! puant rous de pute estrace,<br />
Alez vos ent, ja Diex ne place,<br />
Fet soi li cos, ne ses vertuz,<br />
Que ne soiez ars ou penduz<br />
Ançois que li mois soit passez.<br />
Ja m'eüssiez les os qassez<br />
Mout putement, jel sai de voir,<br />
Se par enging ou par savoir<br />
Ne me fusse de vos estors.<br />
Alez vos ent, quar par le cors<br />
Saint Marcel, se plus atendez,<br />
Vos peliçon ert amendez. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/renart-gagne-un-coq.html" title="Le paysan Bertout - Renart gagne un coq">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/renart-n-est-pas-content.html" title="Le paysan Bertout - Renart n'est pas content">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>9383&nbsp;: «&nbsp;rungier&nbsp;» = «&nbsp;grignoter&nbsp;»</li>
      <li>9390&nbsp;: «&nbsp;vile champestre&nbsp;» = «&nbsp;maison de campagne&nbsp;»</li>
      <li>9400&nbsp;: «&nbsp;mesel desfet&nbsp;» = «&nbsp;ce misérable lépreux&nbsp;»</li>
      <li>9410&nbsp;: «&nbsp;par ma crestïenté&nbsp;» = «&nbsp;foi de chrétien&nbsp;»</li>
      <li>9419&nbsp;: «&nbsp;Envers moi de toi seulement&nbsp;» = «&nbsp;et seulement en t'offrant à moi&nbsp;»</li>
      <li>9421&nbsp;: «&nbsp;Je l'eüsse ocis tot froit mort&nbsp;» = «&nbsp;je l'aurais froidement occis&nbsp;»</li>
      <li>9426&nbsp;: «&nbsp;je le t'afi&nbsp;» = «&nbsp;je te l'affirme&nbsp;»</li>
      <li>9439&nbsp;: «&nbsp;soulaz&nbsp;» = «&nbsp;divertissements&nbsp;»</li>
      <li>9449&nbsp;: «&nbsp;laide chierre&nbsp;» = «&nbsp;grise mine&nbsp;»</li>
      <li>9466&nbsp;: «&nbsp;or le savez&nbsp;» = «&nbsp;vous avez donc compris&nbsp;»</li>
      <li>9467&nbsp;: «&nbsp;ne le savïez pas&nbsp;» = «&nbsp;vous ne l'imaginiez même pas&nbsp;»</li>
      <li>9472&nbsp;: «&nbsp;Qant vos en serez aaisiez&nbsp;» = «&nbsp;quand vous serez prêt à le faire&nbsp;»</li>
      <li>9479&nbsp;: «&nbsp;a cele empainte&nbsp;» = «&nbsp;sous le coup de l'émotion&nbsp;»</li>
      <li>9483&nbsp;: «&nbsp;aucune foiz ensemble&nbsp;» = «&nbsp;quelque fois les deux ensemble&nbsp;»</li>
      <li>9499&nbsp;: «&nbsp;ja Diex ne place ... ne ses vertuz&nbsp;» = «&nbsp;Que Dieu et la Vertu se plaisent&nbsp;»</li>
      <li>9508&nbsp;: «&nbsp;Vos peliçon ert amendez&nbsp;» = «&nbsp;vous faire rapiécer la pelisse&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>